1
00:00:33,366 --> 00:00:36,076
Presentes da CJ Entertainment

2
00:00:40,498 --> 00:00:43,167
Uma produção JK Film/CJ Entertainment

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,378
Produtora Executiva Katharine Kim

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,510
Produtor Associado Joon H: Choi

5
00:00:54,262 --> 00:00:56,847
Produzido por Sean Lee/JK Youn

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,780
Verão de 2004, Dia da Independência

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,784
LEE Min-ki/KANG Ye-won

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,498
KLM In-kwon/KO Chang-seok

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,920
Dirigido por JO Bum-gu

10
00:01:30,757 --> 00:01:33,175
estou de plantão esta noite

11
00:01:33,218 --> 00:01:38,263
é o Dia da Independência
Gangues de motociclistas estão à solta

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,307
Calma, rapazes

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,309
Abaixo os porcos!

14
00:01:44,604 --> 00:01:45,646
Que porra é essa?

15
00:01:45,688 --> 00:01:48,857
Han Gi-su!
Pare aí

16
00:01:49,818 --> 00:01:53,278
eu vou te matar

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,453
Você me ouviu?

18
00:02:01,496 --> 00:02:02,663
Chun-sim

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,541
Ji Chun Sim!

20
00:02:07,752 --> 00:02:09,837
Ei, você! Parar!

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,173
Han Gi-su!

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,142
Você está brincando comigo?

23
00:02:23,184 --> 00:02:26,145
Ela nem é humana

24
00:02:26,604 --> 00:02:27,604
O que, vadia?

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,815
Não estou falando com você

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Que diabos?

27
00:02:32,819 --> 00:02:36,989
estou falando com ele
Pare!

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,283
Pare, querido

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,410
Pare por um segundo

30
00:02:42,829 --> 00:02:43,912
Ei!

31
00:02:44,122 --> 00:02:45,622
Onde você está indo?

32
00:02:45,665 --> 00:02:48,917
Gi-su, não vá

33
00:02:48,960 --> 00:02:54,548
Chun-sim

34
00:02:55,842 --> 00:02:56,717
Ei, você!

35
00:02:56,759 --> 00:02:59,136
Você faz parte de uma gangue de motociclistas?

36
00:02:59,804 --> 00:03:00,721
Com certeza, eu estou

37
00:03:00,763 --> 00:03:04,349
Gangues de motociclistas não usam capacetes?

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,853
Motociclista ao núcleo
Maldito porco!

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,397
Chun-sim

40
00:03:10,481 --> 00:03:13,192
Tudo bem, eu ouvi você
Agora encoste

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,736
O que sou eu, um maldito táxi?

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,112
Basta encostar

43
00:03:24,412 --> 00:03:27,122
Não há como
você é uma gangue de motoqueiros

44
00:03:27,415 --> 00:03:31,376
Já ouviu falar de Myeong-sik
ou Hwayang Raiders?

45
00:03:32,545 --> 00:03:34,755
Tenho um para reserva

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,716
Pare a moto seu filho da puta

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,306
Saia

48
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
-O quê?
-Saia da bicicleta

49
00:04:43,074 --> 00:04:50,080
Chun-sim!

50
00:04:50,581 --> 00:04:52,374
Rápido

51
00:04:54,919 --> 00:04:57,754
Serviço de correio
Como posso ajudá-lo?
6 anos depois

52
00:04:57,797 --> 00:04:59,464
-Olá?
-Para onde, senhora?

53
00:04:59,590 --> 00:05:01,300
Cheongdam − Sangam
20 minutos

54
00:05:01,342 --> 00:05:03,844
20 estaria empurrando

55
00:05:03,845 --> 00:05:05,554
Você deveria dar
pelo menos uma hora

56
00:05:05,596 --> 00:05:07,514
Você tem um bem rápido

57
00:05:07,557 --> 00:05:09,433
Somos todos rápidos

58
00:05:09,475 --> 00:05:11,643
Você tem um louco e rápido

59
00:05:11,686 --> 00:05:13,061
Existe um

60
00:05:16,691 --> 00:05:19,318
Oficial, por favor, deixe-me sair

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,027
Não

62
00:05:20,069 --> 00:05:21,361
Só desta vez

63
00:05:21,404 --> 00:05:23,363
vou emitir um ticket
sem deméritos

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,824
Ah, vamos!

65
00:05:28,453 --> 00:05:31,413
Você tem namorado?

66
00:05:38,421 --> 00:05:39,629
Que diabos?

67
00:05:44,010 --> 00:05:45,552
Pare, idiota

68
00:06:06,657 --> 00:06:07,574
Serviço de correio

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,284
Senhor, Jeong da Futura Chemical?

70
00:06:09,535 --> 00:06:10,452
Tenha um bom dia

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,030
O que está acontecendo aqui?

72
00:06:49,492 --> 00:06:51,326
Houve uma explosão

73
00:06:51,994 --> 00:06:53,161
Uma explosão?

74
00:06:53,162 --> 00:06:54,162
Uma explosão de gás?

75
00:06:54,205 --> 00:06:56,706
- Não foi um vazamento de gás. . .
- Por volta das 11h48,

76
00:06:56,749 --> 00:07:00,001
uma bomba explodiu no
Edifício Futura Química

77
00:07:00,711 --> 00:07:02,921
Uma bomba?
O que é isso, Iraque?

78
00:07:03,005 --> 00:07:04,714
Por que uma bomba explodiria
no meio de Seul?

79
00:07:04,757 --> 00:07:06,299
Me bate também. . .

80
00:07:06,342 --> 00:07:11,304
Estamos verificando imagens de CCTV
então, teremos uma pista em breve

81
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
Manhã

82
00:07:23,276 --> 00:07:24,776
O que temos?

83
00:07:25,278 --> 00:07:28,530
As duas vítimas eram de
Futura Química

84
00:07:28,573 --> 00:07:29,239
Futura Química?

85
00:07:29,282 --> 00:07:33,952
A empresa foi adquirida
por Hope Capital no ano passado

86
00:07:33,995 --> 00:07:34,828
É uma empresa de médio porte

87
00:07:35,246 --> 00:07:36,663
Cai fora!

88
00:07:38,040 --> 00:07:38,999
Tem certeza que foi uma bomba?

89
00:07:39,041 --> 00:07:41,168
Estamos investigando
a composição

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,586
Mas, não é uma coisa comum

91
00:07:42,670 --> 00:07:43,211
Como assim?

92
00:07:43,254 --> 00:07:46,548
O sprinkler apagou o fogo
logo após a explosão

93
00:07:46,591 --> 00:07:47,466
E?

94
00:07:47,508 --> 00:07:49,634
Mas os corpos estavam completamente
queimado

95
00:07:50,761 --> 00:07:51,553
Detetive Seo!

96
00:07:52,180 --> 00:07:53,513
Temos o interno
imagens de vigilância

97
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
E o perímetro?

98
00:07:56,225 --> 00:07:59,352
Operado de forma privada
Um mandado levará algumas horas

99
00:07:59,437 --> 00:07:59,895
eu vejo

100
00:07:59,937 --> 00:08:01,730
não pode ser muito diferente

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,732
Não me questione
Basta entender!

102
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Quem é o homem na cadeira de rodas?

103
00:08:06,319 --> 00:08:07,486
É o presidente, Kwok

104
00:08:07,487 --> 00:08:09,779
E o cara empurrando
é Jeong, o chefe de desenvolvimento

105
00:08:09,822 --> 00:08:11,239
E não havia mais ninguém
no prédio?

106
00:08:11,282 --> 00:08:14,451
Devido à fusão em curso,
não havia mais ninguém

107
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
Foi Jeong quem recebeu o pacote

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,455
Então, bum!

109
00:08:19,207 --> 00:08:20,081
Onde você viu aquele rosto?

110
00:08:20,625 --> 00:08:21,541
Você conhece aquele homem?

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,835
De fato

112
00:08:27,590 --> 00:08:28,215
O que houve?

113
00:08:28,257 --> 00:08:29,382
Onde você está?

114
00:08:29,383 --> 00:08:30,467
No caminho

115
00:08:30,510 --> 00:08:32,636
Ainda está a caminho? Bom!

116
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Vá primeiro ao escritório dos redatores

117
00:08:34,722 --> 00:08:35,847
Por quê?

118
00:08:35,890 --> 00:08:38,683
Eles têm uma pick-up
indo para Mapo

119
00:08:38,726 --> 00:08:40,268
Você me reservou duas vezes?

120
00:08:40,311 --> 00:08:40,894
O dobro do dinheiro

121
00:09:00,623 --> 00:09:04,543
É um embrulho aqui
Nós a teremos a caminho

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,921
Os anunciantes estarão lá?

123
00:09:09,340 --> 00:09:13,510
É só isso.. . o trânsito
é uma merda a esta hora

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,056
Não, claro que ela estará lá
Olá?

125
00:09:18,099 --> 00:09:20,559
- Ninguém ligou pedindo uma coleta
- Olá?

126
00:09:20,601 --> 00:09:23,395
Deve ser um trote

127
00:09:23,604 --> 00:09:26,231
Que diabos?

128
00:09:28,693 --> 00:09:31,570
Você ligou pedindo uma coleta?

129
00:09:31,612 --> 00:09:33,572
Que coleta?

130
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
Para Sangam, tem que chegar em 20 minutos?

131
00:09:35,783 --> 00:09:36,449
foi você

132
00:09:36,534 --> 00:09:37,617
vou tentar o meu melhor

133
00:09:37,660 --> 00:09:39,286
Você pediu uma coleta por correio?

134
00:09:39,328 --> 00:09:40,662
Sim, querido

135
00:09:40,705 --> 00:09:42,080
-Vá pegar esse, ok?
-Sim, querido

136
00:09:42,123 --> 00:09:45,458
Os anunciantes estarão lá
Tudo depende de você

137
00:09:45,543 --> 00:09:47,335
Vá buscá-lo, tigre

138
00:09:47,378 --> 00:09:48,837
Mostre a eles!

139
00:09:48,879 --> 00:09:50,964
Sim, querido

140
00:09:51,007 --> 00:09:51,548
te encontro lá mais tarde

141
00:09:51,591 --> 00:09:53,008
Contando com você

142
00:09:53,050 --> 00:09:54,718
Obrigado, senhora

143
00:10:01,017 --> 00:10:02,350
Muito tempo

144
00:10:03,311 --> 00:10:05,186
Chun-sim?

145
00:10:05,730 --> 00:10:09,566
Um motociclista lendário se torna
um mensageiro. .. Que irônico!

146
00:10:10,276 --> 00:10:12,485
O que você está fazendo aqui?

147
00:10:12,570 --> 00:10:14,237
O que, eu não posso ser famoso
e importante?

148
00:10:14,822 --> 00:10:19,993
Então você está bem, garotas A-rom?

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
estou ocupado! Você tem 19 minutos

150
00:10:21,329 --> 00:10:22,203
Vá!

151
00:10:22,246 --> 00:10:23,747
Claro

152
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
E eu?

153
00:10:28,502 --> 00:10:29,836
eu só tenho um

154
00:10:30,713 --> 00:10:32,672
Você está brincando comigo?

155
00:10:32,715 --> 00:10:34,090
Nenhuma preocupação com seus clientes

156
00:10:34,133 --> 00:10:36,635
vou conseguir um ingresso
se eu não usar um

157
00:10:36,636 --> 00:10:41,598
Você não se importa se eu cair
e quebrar meu crânio?

158
00:10:42,141 --> 00:10:43,642
Ir! Não temos tempo

159
00:11:00,660 --> 00:11:01,785
Espere, espere!

160
00:11:01,952 --> 00:11:02,911
Por que?

161
00:11:02,953 --> 00:11:04,371
O capacete está fazendo um barulho engraçado

162
00:11:04,413 --> 00:11:06,331
Que barulho?

163
00:11:06,374 --> 00:11:09,376
O que é isso?

164
00:11:11,879 --> 00:11:14,255
Esse é meu capacete, certo

165
00:11:22,723 --> 00:11:24,391
E o que é isso?

166
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
Olá?

167
00:11:34,652 --> 00:11:39,072
Mensageiro em uma bicicleta BMW
Patético!

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
Quem diabos é esse?

169
00:11:40,574 --> 00:11:41,991
- O que está errado?
- Espere

170
00:11:42,034 --> 00:11:45,829
Você coloca cada centavo que tem
na bicicleta

171
00:11:46,205 --> 00:11:47,372
Ouça com atenção

172
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
Seu capacete está conectado com uma bomba

173
00:11:50,292 --> 00:11:52,085
Mova sua bunda
Não temos tempo

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,671
Ele diz que seu capacete é
anexado a uma bomba

175
00:11:54,714 --> 00:11:55,463
O quê?

176
00:11:57,842 --> 00:12:01,720
eu sei! Que começo fantástico!

177
00:12:01,846 --> 00:12:05,724
De qualquer forma. . . ela tira,
a bomba explode

178
00:12:05,725 --> 00:12:09,728
-Por que isso não sai?
-Não! Isso vai explodir

179
00:12:09,770 --> 00:12:11,104
Do que você está falando?
Vamos!

180
00:12:11,689 --> 00:12:12,689
A partir deste momento,

181
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
Espere

182
00:12:13,733 --> 00:12:15,859
você seguirá minhas instruções
para a carta

183
00:12:16,318 --> 00:12:19,738
Pare de brincar, idiota!
É você, Young-jin?

184
00:12:19,780 --> 00:12:21,823
Yun-hwan?
eu vou chutar sua bunda

185
00:12:21,866 --> 00:12:23,158
Você já pensou isso

186
00:12:23,200 --> 00:12:26,953
sua velocidade estúpida
poderia machucar outras pessoas?

187
00:12:26,996 --> 00:12:30,999
O que você está falando?
Quem é você?

188
00:12:31,041 --> 00:12:33,793
Quem eu sou não é importante

189
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
É com isso que você tem que lidar
isso importa

190
00:12:38,215 --> 00:12:39,758
estou muito ocupado para essa merda

191
00:12:39,800 --> 00:12:41,926
Me diga quem você é seu filho da puta!

192
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
Você tem tempo para amaldiçoar,
então saia daí agora

193
00:12:45,765 --> 00:12:47,432
Ou você morrerá em 30 segundos

194
00:12:47,475 --> 00:12:51,269
Quem é você, idiota?

195
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
Você está me assustando

196
00:12:53,814 --> 00:12:55,356
Vire-se

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
Veja seu capacete?

198
00:12:58,819 --> 00:13:00,820
vou contar até dez

199
00:13:01,322 --> 00:13:01,946
10,

200
00:13:03,657 --> 00:13:04,491
9,

201
00:13:05,201 --> 00:13:05,909
8,

202
00:13:05,993 --> 00:13:07,911
Vá em frente, conte mais rápido!

203
00:13:07,912 --> 00:13:10,079
Acha que pode me assustar assim?

204
00:13:10,122 --> 00:13:10,997
5,

205
00:13:11,791 --> 00:13:12,916
4,

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,459
3,

207
00:13:15,252 --> 00:13:15,919
2,

208
00:13:15,961 --> 00:13:18,379
Quem você acha
você está brincando?

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,979
Perder seu celular
A menina também

210
00:13:35,022 --> 00:13:36,689
Você atenderá apenas minhas ligações

211
00:13:37,066 --> 00:13:38,441
Tire o capacete,

212
00:13:38,651 --> 00:13:40,151
isso sopra

213
00:13:40,653 --> 00:13:43,029
O capacete e o telefone do relógio
estão a mais de 10 metros de distância,

214
00:13:43,572 --> 00:13:45,114
isso sopra

215
00:13:45,407 --> 00:13:47,200
Você não me escuta,

216
00:13:47,243 --> 00:13:47,826
isso sopra

217
00:13:48,536 --> 00:13:50,829
Me irrita,
isso sopra

218
00:13:51,914 --> 00:13:53,289
Nos próximos 30 minutos,

219
00:13:53,332 --> 00:13:59,045
entregar o pacote para
um canteiro de obras em 284-4 Seogyo

220
00:13:59,713 --> 00:14:01,840
Chegue lá a tempo,
o cronômetro para

221
00:14:01,841 --> 00:14:02,507
Tchau por enquanto

222
00:14:02,550 --> 00:14:03,842
Por que você está fazendo isso comigo, senhor?

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,385
O que eu fiz de errado?

224
00:14:05,427 --> 00:14:07,387
O que há com polidez repentina?

225
00:14:07,429 --> 00:14:08,471
Não tenho tempo para isso

226
00:14:08,514 --> 00:14:10,265
Não, eu prefiro isso, senhor

227
00:14:10,307 --> 00:14:12,809
Não há necessidade de cagar nas calças
contanto que você continue assim

228
00:14:13,352 --> 00:14:13,935
Boa sorte!

229
00:14:13,978 --> 00:14:15,144
Ei!

230
00:14:16,272 --> 00:14:17,689
Para onde estamos indo?

231
00:14:17,731 --> 00:14:18,648
Para Seogyo

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,233
Não, vamos para Sangam

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
Você não viu o que aconteceu?

234
00:14:22,570 --> 00:14:24,195
Você não me ouviu?!

235
00:14:24,238 --> 00:14:26,865
Temos um enorme
acordo de endosso em jogo

236
00:14:26,866 --> 00:14:30,243
Ele vai explodir sua cabeça

237
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
- Estou tirando
- Não! Isso vai me matar também

238
00:14:31,996 --> 00:14:35,832
Você está preocupado com
sua própria bunda?

239
00:14:35,875 --> 00:14:37,959
Vá para Sangam, agora!

240
00:14:38,002 --> 00:14:39,669
Você não tem ideia
como conseguimos esse acordo

241
00:14:39,712 --> 00:14:42,547
-Fique quieto, sim?
-Sangam! Agora!

242
00:14:42,590 --> 00:14:44,632
-Eu vou pular
-Pare de gritar

243
00:14:46,969 --> 00:14:48,261
Ainda não há resposta?

244
00:14:48,304 --> 00:14:49,929
Não

245
00:14:49,972 --> 00:14:53,391
O que fazemos?

246
00:14:54,852 --> 00:14:55,894
Ela ainda não está aqui?

247
00:14:56,562 --> 00:14:57,312
Uh. . . não!

248
00:14:59,940 --> 00:15:00,982
Tire esse chiclete da boca

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,737
Vamos, você é o próximo

250
00:15:05,779 --> 00:15:08,907
Já estou aí. ..
Vamos, atenda!

251
00:15:08,949 --> 00:15:13,745
O novo grupo feminino quente
tomando o cenário musical como uma tempestade

252
00:15:13,787 --> 00:15:15,914
Tudo bem, meninas cantando
"Menino Louco"

253
00:15:15,956 --> 00:15:16,873
Vá sozinho

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,292
E o rap?
Estamos cantando ao vivo

255
00:15:19,335 --> 00:15:20,501
eu não sei

256
00:15:20,544 --> 00:15:21,628
Apenas vá

257
00:15:21,670 --> 00:15:22,921
Vá! Ir!

258
00:15:40,314 --> 00:15:43,232
Chun-sim! Chun-sim!
Fique dentro de 10m, ok?

259
00:15:46,695 --> 00:15:48,529
O que ela está vestindo?

260
00:16:01,961 --> 00:16:22,981
Chun-sim, 10m

261
00:16:24,566 --> 00:16:25,817
Não vá longe

262
00:16:28,070 --> 00:16:28,987
Chun-sim

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,029
Ei!

264
00:16:30,572 --> 00:16:33,032
Não a chame por esse nome

265
00:16:42,793 --> 00:16:43,751
A-rom

266
00:16:44,086 --> 00:16:45,586
O detetive Lee acabou de ligar

267
00:16:45,629 --> 00:16:46,754
E quanto?

268
00:16:47,047 --> 00:16:49,716
A explosão da estação de rádio
foi outro bombardeio

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
Droga

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,510
Ele verificou a vigilância

271
00:16:52,553 --> 00:16:56,055
e identifiquei o mesmo mensageiro
a partir desta manhã

272
00:16:56,098 --> 00:16:58,349
Quem é ele? Bin Laden?

273
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Conseguimos a localização do motociclista

274
00:16:59,476 --> 00:17:00,435
Onde está o bastardo?

275
00:17:01,270 --> 00:17:03,021
Nós o rastreamos em uma câmera de trânsito

276
00:17:03,522 --> 00:17:06,065
Ele está em uma sala de concertos em Sangam

277
00:17:27,004 --> 00:17:28,212
A-rom

278
00:17:31,300 --> 00:17:33,092
Olha aqui, droga!

279
00:17:33,135 --> 00:17:34,010
Chun-sim

280
00:17:35,554 --> 00:17:37,430
Quem diabos é esse?

281
00:17:38,098 --> 00:17:40,475
Merda! Merda!

282
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
Chun-sim

283
00:17:42,186 --> 00:17:43,311
O que eu faço?

284
00:17:43,353 --> 00:17:44,687
Venha aqui

285
00:17:45,147 --> 00:17:47,065
Por aqui

286
00:18:13,967 --> 00:18:14,842
Chun-sim

287
00:18:17,971 --> 00:18:20,598
Saia da van

288
00:18:20,641 --> 00:18:21,599
Como?

289
00:18:22,559 --> 00:18:24,102
Gi-su

290
00:18:28,774 --> 00:18:31,609
Ei, espere

291
00:18:41,245 --> 00:18:43,287
Pare o carro

292
00:18:43,330 --> 00:18:45,248
eu tenho uma bomba na minha cabeça

293
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Qual é o problema com você?

294
00:18:47,292 --> 00:18:49,043
Estamos atrasados para uma transmissão ao vivo
Pise nisso

295
00:18:51,922 --> 00:18:54,715
Pare o carro

296
00:18:54,758 --> 00:18:56,801
- Ah. . .
- O que?

297
00:18:56,885 --> 00:18:59,470
Temos uma aberração em nosso encalço

298
00:19:00,848 --> 00:19:05,726
Os fãs são tão loucos
como as meninas

299
00:19:06,353 --> 00:19:07,687
Pise nisso

300
00:19:07,729 --> 00:19:11,357
Sua cabeça vai explodir

301
00:19:11,400 --> 00:19:13,693
Vá para a frente

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,695
A-rom

303
00:19:17,322 --> 00:19:19,782
Deixe-me ir

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,909
O que ela comeu no almoço?

305
00:19:22,828 --> 00:19:24,287
O que você tem?!

306
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Pare o maldito carro

307
00:19:39,136 --> 00:19:41,179
Salte! Pular!

308
00:19:48,353 --> 00:19:49,687
Olhe!

309
00:19:49,730 --> 00:19:51,647
O homem! O homem!

310
00:20:10,167 --> 00:20:11,250
O carro! O carro!

311
00:20:35,234 --> 00:20:36,567
Vamos lá

312
00:20:44,826 --> 00:20:46,410
Vadia maluca!

313
00:21:01,718 --> 00:21:02,760
DM Construção

314
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
Olha, DM Construção

315
00:21:04,888 --> 00:21:05,888
Sim, senhor

316
00:21:06,265 --> 00:21:10,142
Watanabe fez check-out
ontem às 13h

317
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Nós estivemos vigiando
do hotel

318
00:21:16,149 --> 00:21:17,650
Sim, senhor

319
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
O que ele diz, mano?

320
00:21:21,488 --> 00:21:24,448
Pare de me ligar, mano
O que somos nós, mafiosos?

321
00:21:24,491 --> 00:21:25,825
Sim, Sr.: Kim

322
00:21:26,368 --> 00:21:28,786
Watanabe desapareceu no ar

323
00:21:28,829 --> 00:21:29,954
O que fazemos?

324
00:21:29,997 --> 00:21:30,955
Uhh. ..

325
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Vá encontrá-lo!
Coloque todo mundo nisso

326
00:21:32,374 --> 00:21:33,207
Sim, mano

327
00:21:33,583 --> 00:21:35,501
Dirija-se a mim pelo meu nome, idiotas!

328
00:21:35,877 --> 00:21:37,211
Sim, Sr.: Kim

329
00:21:40,966 --> 00:21:41,924
Quem é você?

330
00:21:41,967 --> 00:21:43,426
Serviço de correio

331
00:21:44,803 --> 00:21:46,762
Você entrega em canteiros de obras também?

332
00:21:46,805 --> 00:21:48,931
Disseram-me para entregar isso a você pessoalmente

333
00:21:50,976 --> 00:21:52,435
estou procurando pelo irmão Kim

334
00:21:52,477 --> 00:21:53,853
Eu disse para não me ligar, mano!

335
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Bem, diz aqui.. .

336
00:21:55,022 --> 00:21:57,440
"Irmão Kim, DM Construção"

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,317
De quem é?

338
00:22:00,360 --> 00:22:01,861
Sr..Cont Bomba

339
00:22:01,903 --> 00:22:02,653
Me dê isso

340
00:22:03,447 --> 00:22:04,655
Cont.. . Bomba?

341
00:22:05,949 --> 00:22:07,074
O nome parece familiar

342
00:22:07,117 --> 00:22:08,951
Oh meu Deus, oh meu Deus. . .

343
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Parou

344
00:22:13,248 --> 00:22:14,790
O que é isso?

345
00:22:15,917 --> 00:22:18,669
Bom trabalho, meu garoto

346
00:22:19,254 --> 00:22:25,051
Mas, 'Cont Bomb' não é um nome
Isso significa que está 'contendo uma bomba'

347
00:22:27,429 --> 00:22:29,263
É uma bomba!

348
00:23:24,778 --> 00:23:28,864
Aikawa chegará amanhã
no primeiro voo

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,451
Com Watanabe desaparecido e
o CEO aparecendo

350
00:23:32,786 --> 00:23:34,328
nada pode dar errado, entendeu?

351
00:23:35,497 --> 00:23:36,205
Sim, senhor

352
00:23:36,873 --> 00:23:37,915
Lee falando

353
00:23:37,958 --> 00:23:39,959
Filho da puta!

354
00:23:40,001 --> 00:23:41,419
- Senhor, Kim?
- Quer tanto me ferrar

355
00:23:41,461 --> 00:23:44,964
você está bombardeando minha bunda?

356
00:23:45,006 --> 00:23:46,257
O que?

357
00:23:46,299 --> 00:23:50,302
Posso ser um cão de corrida para os japoneses. ..

358
00:23:51,680 --> 00:23:54,223
Ele está espumando pela boca novamente

359
00:23:54,891 --> 00:23:58,352
Pegue isso e me ligue mais tarde

360
00:24:02,566 --> 00:24:05,151
Sim, senhor. .. estamos bem atrás deles

361
00:24:05,819 --> 00:24:07,445
acredito que vamos garantir
visual em um momento

362
00:24:07,737 --> 00:24:08,446
Vá direto

363
00:24:08,488 --> 00:24:09,572
Vire à esquerda

364
00:24:09,614 --> 00:24:10,448
Devíamos virar à esquerda aqui

365
00:24:10,449 --> 00:24:12,032
eu disse francamente,
maldito esquerdista!

366
00:24:20,292 --> 00:24:21,750
É ele, Han Gi-su!

367
00:24:25,172 --> 00:24:26,672
Pise nisso, droga

368
00:24:41,062 --> 00:24:43,522
Chun-sim

369
00:24:43,565 --> 00:24:44,607
Merda

370
00:24:47,903 --> 00:24:49,069
Depressa!

371
00:24:49,112 --> 00:24:51,322
Pegue-os

372
00:24:51,364 --> 00:24:52,740
Ah, meu Deus!

373
00:24:54,868 --> 00:24:55,993
Entre no carro

374
00:24:58,663 --> 00:25:00,331
Pare aí, idiota

375
00:25:03,418 --> 00:25:04,585
Fora do caminho

376
00:25:07,297 --> 00:25:08,422
Fora! Fora!

377
00:25:15,764 --> 00:25:17,097
Saia do caminho

378
00:25:17,140 --> 00:25:18,516
Fora!

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Saia do caminho

380
00:25:37,452 --> 00:25:38,410
Chun-sim

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,539
Chun-sim! Chun-sim!

382
00:25:42,457 --> 00:25:43,707
Segure firme

383
00:25:49,214 --> 00:25:50,464
Santo Moly. . .

384
00:25:51,049 --> 00:25:53,008
Saia do caminho

385
00:25:55,554 --> 00:25:56,720
Ops, desculpe

386
00:25:57,013 --> 00:25:59,014
O que ele está fazendo?

387
00:26:07,023 --> 00:26:09,567
- Pise nisso!
- Estou fazendo isso

388
00:26:32,132 --> 00:26:34,675
A fivela está presa

389
00:27:31,983 --> 00:27:33,859
Filho da puta

390
00:27:34,152 --> 00:27:37,196
Ei, essa é a minha bicicleta

391
00:27:40,867 --> 00:27:42,618
Saia!

392
00:27:46,122 --> 00:27:48,082
Que diabos?

393
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
Segure firme

394
00:27:52,754 --> 00:27:54,088
Fora do caminho!

395
00:28:05,809 --> 00:28:07,851
E agora?!

396
00:28:11,731 --> 00:28:13,023
Segure firme

397
00:28:57,861 --> 00:28:59,570
Me dê um tempo

398
00:29:00,071 --> 00:29:01,739
- Onde estamos agora?
- Não sei

399
00:29:07,537 --> 00:29:09,121
Mãos onde eu possa ver

400
00:29:11,124 --> 00:29:13,751
Abaixe as armas

401
00:29:15,128 --> 00:29:16,044
Quanto tempo temos?

402
00:29:16,087 --> 00:29:16,837
Congelar!

403
00:29:16,880 --> 00:29:17,629
6 minutos

404
00:29:17,672 --> 00:29:19,089
Meu Deus, meu Deus. ..

405
00:29:19,132 --> 00:29:20,340
Abaixe as armas

406
00:29:20,800 --> 00:29:21,550
Ei, garoto!

407
00:29:22,218 --> 00:29:24,094
Você me conhece, certo?

408
00:29:24,137 --> 00:29:25,262
Desça aqui

409
00:29:25,638 --> 00:29:28,098
Oficial, na verdade. ..

410
00:29:29,017 --> 00:29:31,185
Isso aqui!

411
00:29:31,227 --> 00:29:33,020
é uma bomba
Isso também é uma bomba

412
00:29:33,062 --> 00:29:34,146
- Estas são todas bombas
- É verdade

413
00:29:34,189 --> 00:29:35,773
A cabeça dela vai explodir em pedaços

414
00:29:35,774 --> 00:29:37,065
vou explodir em um momento

415
00:29:37,108 --> 00:29:40,110
- Tenho que ir agora
- Liguei para um mensageiro. . .

416
00:29:40,153 --> 00:29:42,780
Este capacete pertence a ele

417
00:29:42,822 --> 00:29:45,199
mas, eu usei por engano

418
00:29:45,492 --> 00:29:49,286
é só meu telefone
recebi uma ligação

419
00:29:49,329 --> 00:29:53,123
Não se empolgue
Isto não é Nova York!

420
00:29:53,166 --> 00:29:54,249
Ele recebeu uma ligação

421
00:29:54,292 --> 00:29:56,627
Vá em frente, não tenha pressa
Sem pressa

422
00:29:56,669 --> 00:29:58,170
liguei para um mensageiro mais cedo

423
00:29:58,213 --> 00:30:00,881
Continue balbuciando e eu vou explodir

424
00:30:01,508 --> 00:30:03,884
Cale a boca, cale a boca!

425
00:30:03,968 --> 00:30:04,718
Por que?

426
00:30:04,761 --> 00:30:07,888
Lembre-se
eu ouço tudo que você ouve

427
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
e veja tudo o que você vê

428
00:30:10,809 --> 00:30:12,643
Você tem 5 minutos. Tic toc!

429
00:30:13,311 --> 00:30:14,436
O que ele disse?

430
00:30:14,479 --> 00:30:17,189
Continue balbuciando e
ele vai explodir você

431
00:30:17,232 --> 00:30:17,981
Sério?

432
00:30:18,024 --> 00:30:22,236
Apenas acalme-se
Ande devagar por aqui

433
00:30:22,278 --> 00:30:24,655
Bomba. . . bomba

434
00:30:24,697 --> 00:30:26,657
Bum!

435
00:30:28,785 --> 00:30:29,868
Eu também amo você

436
00:30:34,123 --> 00:30:35,207
O que ela está fazendo?

437
00:30:39,212 --> 00:30:40,671
Senhor

438
00:30:40,713 --> 00:30:42,422
O que há de errado, menina?

439
00:30:42,465 --> 00:30:45,342
Você sabe onde fica a Hope Capital?

440
00:30:45,385 --> 00:30:46,718
Esperança Capital?

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,556
Finanças não é realmente minha área. . .

442
00:30:50,598 --> 00:30:52,015
O que. . . Você precisa de um empréstimo?

443
00:30:52,016 --> 00:30:55,185
- A verdade é.. .
- Cala a sua boca!

444
00:30:57,897 --> 00:30:59,106
O que você está fazendo?

445
00:31:00,066 --> 00:31:01,358
Segure firme

446
00:31:01,985 --> 00:31:04,194
Ele vai nos matar

447
00:31:04,237 --> 00:31:06,154
O que ele está fazendo?

448
00:31:48,072 --> 00:31:49,865
- Olha, esperança capital
- Esse é o único

449
00:31:49,908 --> 00:31:50,991
- Quanto tempo temos?
- 1 minuto

450
00:31:51,034 --> 00:31:52,409
Ah, Deus. . .

451
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Explosão em 5 minutos
Evacuar!

452
00:31:57,832 --> 00:31:58,832
Preparar?

453
00:32:16,184 --> 00:32:17,017
Você está bem?

454
00:32:18,728 --> 00:32:20,145
Toque para baixo! Bom trabalho

455
00:32:20,188 --> 00:32:21,063
O tique-taque parou

456
00:32:22,273 --> 00:32:23,941
Tire isso de mim

457
00:32:24,567 --> 00:32:26,902
Você não tem tempo para isso

458
00:32:29,280 --> 00:32:32,032
Bomba!
Todo mundo fora

459
00:32:59,102 --> 00:33:00,560
Han Gi-su

460
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
Dizer isso de novo?

461
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
Explosão?
No meu prédio?

462
00:33:09,153 --> 00:33:12,698
O que você quer dizer
explodiu?

463
00:33:14,117 --> 00:33:19,121
No ano passado, a Futura faliu
após a crise financeira

464
00:33:19,163 --> 00:33:22,708
e perdeu o controle de
a empresa em uma fusão

465
00:33:23,126 --> 00:33:26,253
Aikawa Masaaki, o presidente
da Banzai Capital

466
00:33:26,295 --> 00:33:29,965
3ª geração Coreano-Japonês
Chefe da Yakuza

467
00:33:30,008 --> 00:33:33,093
um grande ator no
negócio de empréstimo de dinheiro

468
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Watanabe Junichi,

469
00:33:34,721 --> 00:33:37,681
também atende por um nome japonês
mas ele também é coreano

470
00:33:37,849 --> 00:33:41,560
Ele é o especialista em fusões
na Banzai Capital

471
00:33:41,602 --> 00:33:44,813
Lee Do-hyeong,
o CEO da Hope Capital

472
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Um verdadeiro agiota cruel

473
00:33:46,607 --> 00:33:48,233
- Essa é Kim Ju Cheol?
- Você o conhece?

474
00:33:48,818 --> 00:33:50,485
Ele é um bandido conhecido

475
00:33:50,528 --> 00:33:55,615
Futura procurou privar
credores durante a crise

476
00:33:55,992 --> 00:33:58,994
Hope Capital fornece o fundo

477
00:33:59,037 --> 00:34:00,996
mas onde foi que esse dinheiro
vem?

478
00:34:02,165 --> 00:34:05,083
De Banzai no Japão

479
00:34:05,126 --> 00:34:06,960
Eles acabaram pedindo emprestado
da Yakuza

480
00:34:07,295 --> 00:34:08,587
Isso mesmo

481
00:34:08,880 --> 00:34:11,256
Quando Futura não pôde mais
cobrir os juros

482
00:34:11,841 --> 00:34:17,012
a empresa foi efetivamente
entregue a Banzai

483
00:34:17,055 --> 00:34:19,056
Eles emprestaram dinheiro para
adquiri-lo por um preço muito barato

484
00:34:19,557 --> 00:34:20,682
Bingo!

485
00:34:21,017 --> 00:34:27,272
Mas, o homem que
orquestrou este acordo

486
00:34:27,315 --> 00:34:31,359
Watanabe Junichi,
O braço direito de Aikawa

487
00:34:31,402 --> 00:34:33,987
ele desapareceu no ar ontem

488
00:34:34,238 --> 00:34:35,280
Suspeito

489
00:34:35,323 --> 00:34:36,448
Suspeita por toda parte

490
00:34:36,491 --> 00:34:39,201
Onde entra Kim Ju-cheol?

491
00:34:39,243 --> 00:34:43,246
Ele usou seus meninos para
pressão Futura

492
00:34:43,289 --> 00:34:47,042
entregar o controle
para a Yakuza

493
00:34:47,835 --> 00:34:51,963
Deveríamos trazer
Kim e Lee para interrogatório

494
00:34:52,215 --> 00:34:53,256
Mas, antes disso

495
00:34:55,510 --> 00:34:57,094
Este punk misterioso

496
00:34:58,012 --> 00:35:01,598
Veio do nada
e começa a lançar bombas

497
00:35:01,641 --> 00:35:02,682
temos que pegá-lo primeiro

498
00:35:02,725 --> 00:35:06,019
e descubra quem
forneceu as bombas

499
00:35:06,062 --> 00:35:09,314
A bomba já está
em produção?

500
00:35:09,357 --> 00:35:11,108
Está tudo bem, mas

501
00:35:11,150 --> 00:35:14,694
por que matar o presidente e
chefe de desenvolvimento?

502
00:35:17,949 --> 00:35:19,950
Uh. . . bem. . .

503
00:35:20,201 --> 00:35:26,414
Watanabe que supervisionou
a fusão desapareceu

504
00:35:26,457 --> 00:35:28,416
Esses incidentes devem estar conectados

505
00:35:29,293 --> 00:35:30,877
Estamos investigando isso mais detalhadamente

506
00:35:31,546 --> 00:35:37,634
Então isso é... uma crise nacional?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,137
Você poderia dizer isso

508
00:35:41,013 --> 00:35:44,349
Ligue para a SWAT para backup

509
00:35:44,392 --> 00:35:47,144
coloque todos neste caso

510
00:35:47,145 --> 00:35:47,978
Sim, senhor

511
00:35:48,855 --> 00:35:51,898
Vamos fechá-lo antes do
O serviço de inteligência entra em ação

512
00:35:51,941 --> 00:35:54,151
Nós vamos com tudo

513
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
Quem diabos é você?

514
00:35:56,946 --> 00:35:59,823
O que eu fiz com você?

515
00:35:59,866 --> 00:36:01,449
eu te direi quando tudo acabar

516
00:36:01,492 --> 00:36:02,826
Você está brincando comigo?

517
00:36:02,869 --> 00:36:04,661
Largue a besteira
Apenas seja direto comigo

518
00:36:04,704 --> 00:36:05,245
Direto?

519
00:36:05,288 --> 00:36:06,746
Isso mesmo, idiota

520
00:36:06,831 --> 00:36:11,585
Próximo. Destino. Incheon.
Eulwang. 75-1

521
00:36:11,627 --> 00:36:14,254
Você acha isso engraçado?

522
00:36:14,297 --> 00:36:16,173
vou esmagar seu crânio
quando eu te pegar

523
00:36:16,174 --> 00:36:17,507
Olá?

524
00:36:19,051 --> 00:36:19,885
Olha

525
00:36:21,304 --> 00:36:22,888
Vamos nos mexer

526
00:36:42,825 --> 00:36:44,993
Não há mais erros

527
00:36:46,037 --> 00:36:47,996
Não há mais lágrimas

528
00:36:48,331 --> 00:36:51,917
eu não vou decepcionar
meu país novamente

529
00:36:53,044 --> 00:36:56,671
Nós restauraremos
a honra da fraternidade

530
00:36:57,506 --> 00:36:59,799
de uma vez por todas

531
00:36:59,842 --> 00:37:00,592
Sim

532
00:37:00,635 --> 00:37:01,927
Senhores, vamos

533
00:37:01,969 --> 00:37:03,053
vai, vai, vai!

534
00:37:16,609 --> 00:37:20,695
Você me trocou por alguma prostituta

535
00:37:21,113 --> 00:37:23,406
apenas para se tornar um mensageiro?

536
00:37:26,035 --> 00:37:28,495
Como diz o velho ditado

537
00:37:29,038 --> 00:37:30,997
Faça uma garota derramar lágrimas,

538
00:37:31,040 --> 00:37:33,833
Você derramará lágrimas de sangue

539
00:37:39,757 --> 00:37:40,715
Ah. . .

540
00:37:41,759 --> 00:37:45,720
Você ainda está saindo com aquela vadia?

541
00:37:46,430 --> 00:37:49,182
Onde ela está agora?
O que ela está fazendo?

542
00:37:50,059 --> 00:37:51,935
Chun-sim,
você já bebeu demais

543
00:37:51,978 --> 00:37:53,395
Não me toque

544
00:37:54,855 --> 00:37:58,525
E pare de me chamar de Chun-sim

545
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
É uma rom de OK Girls, entendeu?

546
00:38:07,785 --> 00:38:09,786
Ah, minha cabeça

547
00:38:11,414 --> 00:38:14,332
Chun-sim, espere
Pare aí

548
00:38:14,375 --> 00:38:16,001
Para onde você está indo?
Você tem que pagar

549
00:38:16,043 --> 00:38:18,295
Ah, o oceano

550
00:38:18,296 --> 00:38:20,714
Por favor!
A cabeça dela vai explodir

551
00:38:25,761 --> 00:38:27,512
Você quer se matar?

552
00:38:27,596 --> 00:38:29,806
Você não sabe que não pode
ficar a mais de 10m de distância?

553
00:38:30,683 --> 00:38:31,766
Você está certo

554
00:38:31,809 --> 00:38:34,686
Vamos matar você esta noite

555
00:38:37,523 --> 00:38:40,650
A cabeça é sua, não minha, seu maníaco

556
00:38:40,693 --> 00:38:42,485
Me pegue se puder

557
00:39:49,720 --> 00:39:51,763
Você não mudou nem um pouco

558
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
Eita, que diabos?

559
00:40:16,956 --> 00:40:18,373
Ah, vamos lá

560
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
Tire isso de mim, querido

561
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
Braços primeiro. .. espere

562
00:40:28,592 --> 00:40:29,676
Está preso

563
00:40:29,718 --> 00:40:31,177
Suavemente

564
00:40:32,596 --> 00:40:34,431
- Por que isso não sai?
- Gentilmente, por favor

565
00:40:35,891 --> 00:40:36,641
Você tem que recuar, ok?

566
00:40:36,684 --> 00:40:38,393
Calma, Gi-su

567
00:40:43,399 --> 00:40:44,732
Mamãe. . .

568
00:41:50,633 --> 00:41:52,592
Esta é a última missão

569
00:41:52,635 --> 00:41:55,261
Vá para o aeroporto
e encontrar Aikawa

570
00:41:55,304 --> 00:41:58,139
Quem diabos é esse?

571
00:41:58,182 --> 00:42:00,391
Olhos redondos, um tipo criminoso

572
00:42:00,434 --> 00:42:03,853
Como eu deveria
encontrá-lo com base nisso?

573
00:42:05,022 --> 00:42:06,731
te mandei a foto

574
00:42:07,066 --> 00:42:08,274
Você falha, isso explode

575
00:42:08,317 --> 00:42:09,651
Chegue tarde, vai explodir

576
00:42:09,693 --> 00:42:11,653
Ei, espere

577
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
O quê?

578
00:42:19,370 --> 00:42:22,539
eu tenho um pedido, por favor

579
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
Você não está em posição de negociar

580
00:42:25,084 --> 00:42:26,793
Apenas um pedido

581
00:42:26,835 --> 00:42:30,964
Qualquer coisa que você queira fazer
eu vou ver isso

582
00:42:31,549 --> 00:42:32,674
O que é isso?

583
00:42:32,967 --> 00:42:35,468
Você não é um cavalheiro?

584
00:42:40,099 --> 00:42:41,599
eu sou quem você precisa

585
00:42:41,600 --> 00:42:44,394
Tudo bem, tire o capacete dela

586
00:42:44,436 --> 00:42:46,563
Seja esperto, eu vou explodir você

587
00:42:46,564 --> 00:42:47,855
Lembre-se disso

588
00:43:01,662 --> 00:43:02,662
Gi-su. . .

589
00:43:30,691 --> 00:43:31,566
Chun-sim

590
00:43:33,193 --> 00:43:33,943
Vá

591
00:43:39,533 --> 00:43:40,658
Ok

592
00:43:42,411 --> 00:43:43,786
Ei

593
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
Simples assim?

594
00:43:49,835 --> 00:43:50,710
Você me disse para ir

595
00:43:50,753 --> 00:43:52,795
Você é um verdadeiro trabalho

596
00:43:52,838 --> 00:43:56,382
Você não vai respirar
pensar sobre isso?

597
00:43:56,717 --> 00:43:58,343
Desde quando você

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,011
Han Gi-su

599
00:44:00,054 --> 00:44:00,928
O quê?

600
00:44:01,138 --> 00:44:02,597
não vou te perguntar duas vezes

601
00:44:03,724 --> 00:44:04,641
Você quer que eu vá?

602
00:44:06,894 --> 00:44:09,896
Não estou dizendo isso para você. . .

603
00:44:09,938 --> 00:44:11,064
Responda-me

604
00:44:12,650 --> 00:44:13,524
Você não pode ir?

605
00:44:13,567 --> 00:44:14,609
Mais alto

606
00:44:18,113 --> 00:44:19,572
Não vá

607
00:44:22,159 --> 00:44:26,079
É isso que você quer?
Então, venha até mim

608
00:45:04,743 --> 00:45:05,743
Para a esquerda

609
00:45:07,329 --> 00:45:08,788
Incline-se para a esquerda

610
00:45:26,348 --> 00:45:27,390
Ei

611
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
Filho da puta

612
00:48:13,390 --> 00:48:14,223
Segure firme

613
00:48:17,561 --> 00:48:18,227
Oh meu Deus

614
00:48:18,270 --> 00:48:19,395
Venha para o papai

615
00:48:20,898 --> 00:48:22,315
Para onde você irá?

616
00:48:22,900 --> 00:48:25,318
Vá em frente, se você tiver coragem

617
00:48:29,239 --> 00:48:30,031
Aqui vamos nós

618
00:48:45,923 --> 00:48:48,299
Rick Aikawa. . . NÓS. nacional?

619
00:48:49,343 --> 00:48:50,968
Traga a foto

620
00:49:02,522 --> 00:49:04,315
- É ele
- Ele possui dupla cidadania

621
00:49:04,358 --> 00:49:06,484
Ele voou para fora de Hong Kong
com um EUA passaporte

622
00:49:07,402 --> 00:49:09,362
Ele já pousou

623
00:49:13,367 --> 00:49:16,577
eu entendi
Meu palpite estava certo

624
00:49:17,162 --> 00:49:19,288
Han estava falando com ele o tempo todo

625
00:49:19,331 --> 00:49:20,164
Quem?

626
00:49:20,207 --> 00:49:23,000
O sinal do celular de Han parou
na estação de rádio

627
00:49:23,043 --> 00:49:25,962
Mas havia a mesma conexão
de todos os locais de bombardeio

628
00:49:26,421 --> 00:49:28,172
- Adivinha quem?
- Quem é?

629
00:49:28,799 --> 00:49:29,882
Wanatabe Junichi

630
00:49:29,925 --> 00:49:30,383
Watanabe?

631
00:49:30,425 --> 00:49:34,929
No edifício Futura
onde Jeong foi morto

632
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
Conexão de uma célula
foi feito lá

633
00:49:36,974 --> 00:49:41,352
Então, o mesmo sinal
apareceu ao longo da trilha de Han

634
00:49:41,979 --> 00:49:43,270
Para o celular de Watanabe

635
00:49:43,605 --> 00:49:46,232
Talvez eles estejam trocando
o telefone ligado e desligado

636
00:49:46,274 --> 00:49:48,275
O sinal continua
indo e vindo

637
00:49:49,277 --> 00:49:51,570
Na Futura, a emissora de rádio,
o canteiro de obras e em Myeongdong

638
00:49:51,613 --> 00:49:53,239
a mesma conexão foi estabelecida

639
00:49:53,949 --> 00:49:56,075
Han é uma marionete

640
00:49:56,201 --> 00:49:57,952
O que as multidões estão dizendo?

641
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Eles culpam um ao outro

642
00:49:58,996 --> 00:50:00,371
O grupo de suspeitos acabou de ser reduzido

643
00:50:00,998 --> 00:50:04,208
Esse é o trabalho do Watanabe
O próximo alvo de Han é Aikawa

644
00:50:10,340 --> 00:50:12,341
Kwok e Jeong estão ambos mortos

645
00:50:13,135 --> 00:50:15,344
Ele quer 12 milhões de dólares
para a tecnologia principal?

646
00:50:15,387 --> 00:50:20,182
Sem a tecnologia principal,
o esquema KB-1 é inútil

647
00:50:20,225 --> 00:50:22,351
Nossas tentativas de quebrá-lo
falharam até agora

648
00:50:28,025 --> 00:50:32,194
Como sabemos disso
ele tem a tecnologia?

649
00:50:32,237 --> 00:50:33,362
A polícia confirmou que

650
00:50:33,405 --> 00:50:38,325
bombas encontradas em todos os locais-alvo
acabou sendo KB-1

651
00:50:42,330 --> 00:50:43,748
Procure esse rosto

652
00:50:46,334 --> 00:50:47,334
Olá

653
00:50:47,377 --> 00:50:48,586
Este é Kim Ju Cheol

654
00:50:48,628 --> 00:50:51,213
Já faz muito tempo, Sr. Kim

655
00:50:51,506 --> 00:50:55,217
Você nos deixou lidar com a porcaria
e guardar todas as coisas boas para você?

656
00:50:55,594 --> 00:50:58,637
Então, aquele que tem
a tecnologia principal é. . .

657
00:50:59,222 --> 00:51:00,306
te vejo mais tarde

658
00:51:05,187 --> 00:51:08,564
Watanabe e os bombardeios,
foi tudo trabalho dele

659
00:51:09,066 --> 00:51:12,359
E ele me deu tudo isso
besteira sobre bombardeios?

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
Como faço para encontrá-lo?

661
00:51:27,125 --> 00:51:30,211
eu o encontrei

662
00:51:33,340 --> 00:51:34,799
Não, não, não, não, não

663
00:51:34,841 --> 00:51:36,217
Espere. .. você não pode

664
00:51:37,844 --> 00:51:39,470
é ele

665
00:51:39,513 --> 00:51:41,013
Bom trabalho, meu garoto

666
00:51:42,933 --> 00:51:44,183
O que faremos a seguir?

667
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
Que porra é essa, cara?

668
00:51:45,143 --> 00:51:46,227
Agora atraia-o para fora

669
00:51:46,269 --> 00:51:47,228
O quê?

670
00:51:47,270 --> 00:51:48,896
Atraia-o para fora

671
00:51:48,939 --> 00:51:50,356
Para onde?

672
00:51:50,398 --> 00:51:52,149
Longe do carro

673
00:51:52,192 --> 00:51:53,484
Pequeno pedaço de merda

674
00:51:53,527 --> 00:51:54,360
Espere

675
00:52:07,749 --> 00:52:09,667
Maldito lunático!

676
00:52:09,918 --> 00:52:10,918
Pare aí

677
00:52:20,345 --> 00:52:22,179
Que diabos?

678
00:52:27,644 --> 00:52:29,103
Desculpe, Sr.

679
00:52:37,237 --> 00:52:38,362
O quê? Lee foi morto?

680
00:52:39,156 --> 00:52:42,449
E Aikawa foi sequestrado em seu carro,
número de registro: 27-ra 8559

681
00:52:43,118 --> 00:52:45,661
Bastardo Watanabe

682
00:52:48,540 --> 00:52:49,665
Senha?

683
00:52:53,962 --> 00:52:55,045
Devo parar?

684
00:52:57,674 --> 00:53:01,177
JBK 2065

685
00:53:05,807 --> 00:53:08,767
Foi um prazer fazer
negócio com você

686
00:53:09,686 --> 00:53:12,688
sinto muito pelo Watanabe

687
00:53:14,065 --> 00:53:18,152
Quando eu disse a ele que queria
discutir a tecnologia principal

688
00:53:18,778 --> 00:53:20,196
ele veio correndo me ver

689
00:53:20,822 --> 00:53:23,365
Tínhamos muito que colocar em dia

690
00:53:23,992 --> 00:53:25,993
então, nos sentamos para tomar uma bebida

691
00:53:26,828 --> 00:53:28,454
Watanabe tinha cianeto

692
00:53:29,164 --> 00:53:31,749
Obrigado a todo esse dinheiro
você nos emprestou

693
00:53:31,791 --> 00:53:33,209
o interesse estava nos sufocando

694
00:53:33,627 --> 00:53:37,213
Kim nos fazia visitas diárias
com seus cachorros

695
00:53:37,797 --> 00:53:39,715
Por desespero,

696
00:53:40,508 --> 00:53:45,054
eu entreguei
o esquema KB-1 para você

697
00:53:46,264 --> 00:53:51,685
mas você não pagou o
1 2 milhões de dólares que você prometeu

698
00:53:53,271 --> 00:53:57,942
Por causa desse dinheiro

699
00:53:59,653 --> 00:54:04,657
eu matei meu querido e respeitado chefe
com minhas próprias mãos

700
00:54:06,243 --> 00:54:08,327
Serviço de correio
Sr. Jeong da Futura?

701
00:54:10,247 --> 00:54:12,706
Com o esquema
você recebeu de mim

702
00:54:13,541 --> 00:54:15,209
você nunca fará a bomba

703
00:54:15,877 --> 00:54:20,798
eu tenho te dito repetidas vezes
essa tecnologia central está na minha cabeça

704
00:54:21,675 --> 00:54:23,926
espero ter provado meu valor
nos últimos dias

705
00:54:23,969 --> 00:54:25,177
Você acredita em mim agora?

706
00:54:27,305 --> 00:54:29,223
Agora que nosso negócio está fechado

707
00:54:30,934 --> 00:54:32,393
te vejo no inferno

708
00:54:35,855 --> 00:54:37,773
Sr. Sr.

709
00:54:37,816 --> 00:54:40,651
Volte, seu bastardo!

710
00:54:53,164 --> 00:54:55,291
Onde você está indo?

711
00:54:55,750 --> 00:54:57,293
estou me entregando

712
00:54:58,086 --> 00:54:59,461
é muito cedo para desistir

713
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
já é tarde demais

714
00:55:01,673 --> 00:55:04,633
Complete a última missão,
eu vou te ajudar a limpar seu nome

715
00:55:04,801 --> 00:55:06,302
Vai se foder

716
00:55:06,303 --> 00:55:09,054
gravei todas as nossas conversas

717
00:55:09,597 --> 00:55:11,765
Tudo que eu preciso fazer é
entregá-lo à polícia

718
00:55:13,310 --> 00:55:14,101
Encoste

719
00:55:15,812 --> 00:55:17,646
Você está se movendo sozinho
a partir de agora

720
00:55:17,689 --> 00:55:18,522
O quê?

721
00:55:18,606 --> 00:55:19,815
Vamos tornar isso mais fácil

722
00:55:25,071 --> 00:55:26,280
O que ele disse?

723
00:55:30,076 --> 00:55:31,201
Saia

724
00:55:31,494 --> 00:55:32,328
O quê?

725
00:55:32,746 --> 00:55:33,746
Ele quer que eu vá sozinho

726
00:55:34,539 --> 00:55:35,748
eu não vou sair

727
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Apenas faça

728
00:55:37,375 --> 00:55:38,167
Não

729
00:55:38,209 --> 00:55:39,668
Vá. Eu não tenho tempo

730
00:55:59,731 --> 00:56:02,358
Para onde ele foi?

731
00:56:17,040 --> 00:56:19,458
Foda-me com força!

732
00:56:25,256 --> 00:56:26,256
Olá?

733
00:56:26,716 --> 00:56:28,092
Qual é o problema?

734
00:56:28,343 --> 00:56:29,301
Você está chorando?

735
00:56:29,469 --> 00:56:32,304
Por favor, por quê? Por que eu?

736
00:56:32,347 --> 00:56:34,306
Você tem medo de morrer?

737
00:56:35,642 --> 00:56:37,810
Esta é a última missão

738
00:56:37,852 --> 00:56:40,020
vou te mandar uma foto

739
00:56:40,939 --> 00:56:42,064
Salve essa pessoa

740
00:56:42,273 --> 00:56:43,732
Quem é?

741
00:56:43,775 --> 00:56:44,566
Você verá

742
00:56:49,364 --> 00:56:54,493
Por que, filho da puta?!
Por que você está fazendo isso?

743
00:56:54,536 --> 00:56:56,412
Não se empolgue

744
00:56:57,414 --> 00:56:58,414
Precisamente às 3: 1 5

745
00:56:58,665 --> 00:57:04,086
Há um trem do aeroporto
partindo para Seul

746
00:57:05,338 --> 00:57:07,714
Terminamos isso em Seul

747
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
Se o trem parar no meio do caminho

748
00:57:12,804 --> 00:57:18,600
todos a bordo morrerão
Lembre-se disso

749
00:57:19,561 --> 00:57:21,103
Olá?

750
00:57:28,570 --> 00:57:30,112
Mãos para cima, cara

751
00:57:33,283 --> 00:57:34,950
Mãos onde eu possa ver, droga

752
00:57:36,494 --> 00:57:37,369
Myeong-sik

753
00:57:38,413 --> 00:57:41,540
Abandone a atuação
Onde ela está?

754
00:57:41,583 --> 00:57:43,125
Ela é.. .

755
00:57:44,752 --> 00:57:46,211
O que eu vou fazer?

756
00:57:58,057 --> 00:57:59,349
Senhor,

757
00:58:00,101 --> 00:58:02,269
por que você está fazendo isso conosco?

758
00:58:03,188 --> 00:58:04,771
Fizemos algo errado?

759
00:58:09,486 --> 00:58:12,362
Às vezes o prazer de um homem

760
00:58:13,364 --> 00:58:16,033
pode ser a dor de outro homem

761
00:58:16,534 --> 00:58:17,493
Perdão?

762
00:58:25,293 --> 00:58:26,126
Chun-sim

763
00:58:27,754 --> 00:58:29,546
Han Gi-su

764
00:58:36,679 --> 00:58:40,516
Por acaso não posso continuar?

765
00:58:44,020 --> 00:58:45,395
Claro

766
00:58:47,565 --> 00:58:48,524
Chun-sim

767
00:58:50,735 --> 00:58:52,069
Ei

768
00:58:52,111 --> 00:58:52,945
Olá?

769
00:58:55,031 --> 00:58:56,198
A que horas é o voo?

770
00:58:58,535 --> 00:59:10,212
Chun-sim

771
00:59:14,592 --> 00:59:17,094
- Pare o trem
- Se fizermos isso, ele vai explodir

772
00:59:25,520 --> 00:59:27,563
Meu Deus, meu Chun-sim. ..

773
00:59:28,189 --> 00:59:33,110
Ligue para a Railroad Corp e
diga-lhes para desacelerar o trem

774
00:59:33,152 --> 00:59:35,070
Ei! Han Gi-su!

775
00:59:38,533 --> 00:59:39,992
Chun-sim está no trem

776
00:59:40,034 --> 00:59:41,702
A bomba

777
00:59:41,744 --> 00:59:44,580
Depressa! A bomba!

778
00:59:58,511 --> 01:00:02,514
Toda a ponte Hangang será
desaparecer dentro de uma hora

779
01:00:04,225 --> 01:00:05,475
Ponte Hangang?

780
01:00:05,518 --> 01:00:09,896
Não se preocupe
Basta ter o dinheiro pronto

781
01:00:11,357 --> 01:00:13,233
Vejo você em Xangai

782
01:00:31,336 --> 01:00:32,336
Recupere a velocidade

783
01:00:33,171 --> 01:00:34,546
Pararemos apenas em
Aeroporto de Gimpo

784
01:00:43,097 --> 01:00:43,972
Ela tem uma bomba

785
01:00:44,349 --> 01:00:45,223
Uma bomba

786
01:01:24,305 --> 01:01:25,764
Bastardo maluco

787
01:01:39,028 --> 01:01:40,612
Ele estava em um circo?

788
01:01:49,038 --> 01:01:52,999
Pobre Chun-sim vai
conheça seu criador assim

789
01:02:03,094 --> 01:02:04,010
Tudo bem!

790
01:02:04,262 --> 01:02:05,721
Me mata. Assassine-me

791
01:02:05,763 --> 01:02:08,640
Mas, eu não vou descer sozinho

792
01:02:08,683 --> 01:02:11,768
te encontrarei no inferno,
filho da puta

793
01:02:12,228 --> 01:02:13,520
Morrer

794
01:02:27,118 --> 01:02:28,118
Que diabos?

795
01:02:44,302 --> 01:02:46,011
Chun-sim, a arma

796
01:02:46,053 --> 01:02:46,845
Pegue a arma

797
01:02:52,977 --> 01:02:54,144
Urgh

798
01:02:54,187 --> 01:02:57,689
Tiros disparados dentro do trem

799
01:02:57,732 --> 01:02:58,648
Entre na SWAT

800
01:02:58,691 --> 01:03:01,151
Como?
Eles estão em um trem em movimento

801
01:03:01,194 --> 01:03:02,402
Pare o trem

802
01:03:02,445 --> 01:03:03,945
Ele vai explodir, se parar

803
01:03:03,988 --> 01:03:05,989
Como Han conseguiu isso?

804
01:03:06,032 --> 01:03:08,825
eu não sei
O macaco tem seus truques

805
01:03:38,147 --> 01:03:39,731
Urgh

806
01:03:40,024 --> 01:03:41,942
Não temos um número exato

807
01:03:41,984 --> 01:03:45,153
Isto não é um avião
Isso também está me deixando louco

808
01:03:46,531 --> 01:03:49,491
Temos o feed de vigilância
Mais de 200 passageiros a bordo

809
01:04:23,693 --> 01:04:26,403
Que porra é essa, cara?

810
01:04:26,445 --> 01:04:28,071
sou um cidadão inocente e honesto

811
01:04:28,739 --> 01:04:30,198
Um cidadão inocente e honesto?

812
01:04:31,200 --> 01:04:32,617
eu discordo

813
01:04:33,953 --> 01:04:38,081
Dia da Independência, 2004, 2h38

814
01:04:39,458 --> 01:04:41,960
Equus Negro 7047

815
01:04:54,932 --> 01:04:56,933
Essa é minha garota

816
01:05:32,219 --> 01:05:33,553
Por sua causa

817
01:05:34,472 --> 01:05:36,181
eu perdi tudo

818
01:05:45,483 --> 01:05:46,232
Claro

819
01:05:46,776 --> 01:05:49,194
merda acontece

820
01:05:50,029 --> 01:05:54,616
O prazer de um homem pode ser
a dor de outro homem

821
01:05:56,077 --> 01:05:56,660
eu sei disso

822
01:05:58,079 --> 01:06:01,873
Mas você tem que assumir a responsabilidade
pelas consequências de suas ações

823
01:06:02,583 --> 01:06:03,249
Certo?

824
01:06:28,150 --> 01:06:29,985
Não chegue mais perto

825
01:06:29,986 --> 01:06:30,986
Pare aí

826
01:06:31,028 --> 01:06:32,028
Não

827
01:06:32,780 --> 01:06:33,780
Não. .

828
01:06:50,339 --> 01:06:51,339
Não. . . não

829
01:07:13,487 --> 01:07:14,404
Gi-su

830
01:07:14,447 --> 01:07:15,155
Chun-sim

831
01:07:20,536 --> 01:07:21,411
Você está bem?

832
01:07:21,704 --> 01:07:23,663
Isso parece bom para você?

833
01:07:24,373 --> 01:07:26,458
Como faço para desligar isso?

834
01:07:26,500 --> 01:07:29,210
Como eu saberia disso?

835
01:07:29,962 --> 01:07:30,628
Merda

836
01:07:30,671 --> 01:07:32,756
- Temos que parar o trem
- O quê?

837
01:07:33,132 --> 01:07:34,758
acho que ele quer
explodir a ponte

838
01:07:36,719 --> 01:07:39,429
Com essas bombas, merda

839
01:07:39,472 --> 01:07:43,516
Mamãe! Gi-su!
Salve-me!

840
01:07:47,063 --> 01:07:49,189
Este trem atravessa uma ponte?

841
01:07:49,231 --> 01:07:50,440
Por que?

842
01:07:50,483 --> 01:07:53,651
Ele disse que vai explodir uma ponte

843
01:07:53,694 --> 01:07:56,071
deve haver algum tipo de
mecanismo de gatilho configurado

844
01:07:56,072 --> 01:07:57,447
Espere

845
01:07:58,074 --> 01:08:00,200
O aeroporto treina
atravessar uma ponte em algum lugar?

846
01:08:00,242 --> 01:08:01,868
- Perdão? -
não tenho certeza

847
01:08:01,911 --> 01:08:03,203
Sim, existe um

848
01:08:03,245 --> 01:08:03,995
Qual?

849
01:08:04,038 --> 01:08:05,163
Ponte Magok

850
01:08:05,206 --> 01:08:06,081
O quê?

851
01:08:06,123 --> 01:08:07,874
É logo depois do aeroporto de Gimpo

852
01:08:07,958 --> 01:08:12,087
Vire o carro
para a ponte Magok

853
01:08:12,088 --> 01:08:15,048
Carros não podem cruzar
é apenas para trens

854
01:08:15,299 --> 01:08:17,217
Sem carros, sem pedestres

855
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
O que fazemos então?

856
01:08:19,804 --> 01:08:22,305
Temos que parar o trem primeiro

857
01:08:22,348 --> 01:08:24,432
Han, mantenha a calma e espere

858
01:08:24,683 --> 01:08:27,852
vou ligar para a Railroad Corp
Apenas espere

859
01:08:28,979 --> 01:08:30,522
- Detetive Seo
- O quê!

860
01:08:30,564 --> 01:08:31,606
eu irei

861
01:08:31,774 --> 01:08:32,857
O quê?

862
01:08:32,900 --> 01:08:34,859
eu
eu vou. Quanto tempo antes
eles atingiram a ponte?

863
01:08:34,985 --> 01:08:37,112
Corte a porcaria!
Fique fora disso

864
01:08:37,154 --> 01:08:39,989
estou indo atrás de você, Chun-sim

865
01:08:40,616 --> 01:08:42,242
Chun-sim

866
01:08:46,580 --> 01:08:48,498
estou na sala de controle

867
01:08:49,708 --> 01:08:51,709
Merda. . . há pessoas

868
01:08:52,545 --> 01:08:53,419
Máx.?

869
01:08:54,797 --> 01:08:56,673
Os freios? BE?

870
01:08:58,050 --> 01:08:58,800
eu girei a alavanca

871
01:09:03,013 --> 01:09:03,888
não estou fazendo nada

872
01:09:04,056 --> 01:09:05,348
O que então?

873
01:09:05,975 --> 01:09:07,350
eu não sei, cara

874
01:09:07,393 --> 01:09:12,480
Ouça-me
200 vidas dependem de você

875
01:09:12,523 --> 01:09:15,150
Você tem que separar os treinadores

876
01:09:16,485 --> 01:09:18,153
- O que você está fazendo?
- Espere

877
01:09:18,988 --> 01:09:20,238
Para onde você está indo?

878
01:09:26,162 --> 01:09:27,036
Puta merda

879
01:09:28,122 --> 01:09:29,581
O que. ..?

880
01:09:40,259 --> 01:09:44,345
Os ônibus de passageiros são separados
Eles estão seguros agora

881
01:09:44,388 --> 01:09:45,722
Os treinadores estão separados?

882
01:09:51,979 --> 01:09:54,063
- Desvie o olhar
- Por que

883
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
O que você está fazendo?

884
01:09:57,484 --> 01:09:59,152
eu disse desvie o olhar

885
01:09:59,195 --> 01:10:00,570
Não

886
01:10:05,159 --> 01:10:06,117
Meu Deus

887
01:11:00,047 --> 01:11:00,838
Gi-su

888
01:11:05,427 --> 01:11:06,469
Está tudo bem

889
01:11:08,973 --> 01:11:10,098
Pare com isso

890
01:11:11,642 --> 01:11:12,600
Apenas vá

891
01:11:16,939 --> 01:11:17,897
Ok

892
01:11:21,402 --> 01:11:23,236
Mas, não agora

893
01:12:07,031 --> 01:12:08,406
Uma pergunta de cada vez

894
01:12:08,449 --> 01:12:10,450
Cale a boca e me diga onde você está

895
01:12:10,492 --> 01:12:12,660
No treinador de corrida ou no treinador de parada?

896
01:12:12,703 --> 01:12:13,828
Treinador de corrida

897
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
E quanto a Chun Sim?

898
01:12:15,331 --> 01:12:16,414
Ela está ao meu lado

899
01:12:16,457 --> 01:12:18,291
E Jeong?

900
01:12:20,753 --> 01:12:21,836
Ele está aqui também

901
01:12:22,171 --> 01:12:24,714
Você está louco?
Por que você não saiu?

902
01:12:24,757 --> 01:12:26,007
eu quero ir embora também

903
01:12:26,050 --> 01:12:28,343
O que está acontecendo?
Diga-me

904
01:12:28,427 --> 01:12:29,552
é Chun-sim

905
01:12:29,595 --> 01:12:30,762
E ela?

906
01:12:30,804 --> 01:12:34,182
Ela está algemada ao trem

907
01:12:34,266 --> 01:12:35,058
Então...?

908
01:12:35,976 --> 01:12:39,020
não consigo tirar isso dela, retardado

909
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
Você não tem as chaves?

910
01:12:41,023 --> 01:12:41,898
O que?

911
01:12:43,567 --> 01:12:45,026
Você disse que Jeong está aí com você

912
01:12:49,448 --> 01:12:50,615
Espere um segundo

913
01:12:52,701 --> 01:12:55,203
Olá?

914
01:13:01,877 --> 01:13:02,794
Encontrei

915
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
Idiota

916
01:13:06,215 --> 01:13:11,344
Mas há tantos fios

917
01:13:11,720 --> 01:13:12,970
O azul

918
01:13:13,138 --> 01:13:15,890
Entendi

919
01:13:16,058 --> 01:13:18,643
Depressa, depressa!

920
01:13:21,688 --> 01:13:23,106
Merda, em um momento como esse

921
01:13:39,957 --> 01:13:40,998
Apresse-se

922
01:13:41,041 --> 01:13:42,834
Fique quieto

923
01:13:48,382 --> 01:13:49,715
O que é isso?

924
01:13:52,094 --> 01:13:54,011
Tire o colete

925
01:13:55,013 --> 01:13:56,722
Merda, está conectado

926
01:13:57,015 --> 01:13:59,142
Deus, estou com medo

927
01:13:59,184 --> 01:14:00,977
Não há como desbloquear isso

928
01:14:03,522 --> 01:14:04,689
Tenha cuidado

929
01:14:06,108 --> 01:14:07,024
Gi-su

930
01:14:26,962 --> 01:14:29,005
Nós pulamos em três

931
01:14:29,089 --> 01:14:30,798
Você está louco?

932
01:14:44,855 --> 01:14:46,689
- Um
- Não!

933
01:14:49,067 --> 01:14:49,942
Dois

934
01:14:55,991 --> 01:14:56,866
Três

935
01:15:53,840 --> 01:15:55,925
Abra os olhos, seu bastardo

936
01:15:55,968 --> 01:15:57,260
Acorde!

937
01:16:02,516 --> 01:16:03,933
Acorde, idiota

938
01:16:07,980 --> 01:16:08,938
Gi-su

939
01:16:10,065 --> 01:16:12,900
Falha ao desarmar
Você tem 1 minuto

940
01:16:13,569 --> 01:16:14,819
me desculpe

941
01:16:15,362 --> 01:16:16,904
Recuem, todos

942
01:16:17,656 --> 01:16:19,407
Corra para a segurança

943
01:16:19,908 --> 01:16:21,158
Teletubby idiota!

944
01:16:22,911 --> 01:16:26,330
Recuperamos o esquema
Você salvou o país

945
01:16:28,542 --> 01:16:31,544
Você será enterrado em
o cemitério nacional: Desculpe

946
01:16:34,089 --> 01:16:36,882
Venha aqui, Chun-sim

947
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Vá em frente
Você deveria ir também

948
01:16:39,428 --> 01:16:42,597
eu vou ficar
estou bem

949
01:16:44,891 --> 01:16:46,684
Estou tremendo?

950
01:16:46,768 --> 01:16:49,020
Como um maldito cachorrinho

951
01:16:49,271 --> 01:16:50,187
30 segundos

952
01:16:50,230 --> 01:16:52,607
Não perca a esperança

953
01:16:53,775 --> 01:16:54,775
Você irá para o céu

954
01:16:55,944 --> 01:16:56,777
Vamos

955
01:16:56,820 --> 01:16:58,821
eu não vou

956
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
20 segundos

957
01:17:00,532 --> 01:17:03,117
Vá, garota
Depressa

958
01:17:04,411 --> 01:17:04,869
Ok

959
01:17:07,831 --> 01:17:09,624
Mas, não agora

960
01:17:12,294 --> 01:17:14,045
O que você está fazendo?

961
01:17:21,887 --> 01:17:23,137
Estaremos mortos de qualquer maneira

962
01:18:39,214 --> 01:18:41,132
Olha o que eu encontrei

963
01:18:47,472 --> 01:18:50,015
Eles estão olhando para nós

964
01:18:50,058 --> 01:18:51,517
Deixe-os olhar

965
01:18:56,648 --> 01:18:58,107
Como é que isso não aconteceu?

966
01:19:06,616 --> 01:19:07,783
O que é esse botão?

967
01:19:08,160 --> 01:19:09,744
Pressione